Стихи о Троцком: черновик подборки
Jan. 20th, 2015 10:55 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pravda1917.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
tov_trotskyВ комментах к предыдущей записи было высказано дельное пожелание о создании подборки стихов о Троцком. Времени создать такую подборку не имею, но и игнорировать такую идею наше сообщество просто не имеет никакого морального права :) В связи с чем
1) завожу новый тег "стихи"
2) создаю этот (черновой) пост, доступный из оглавления сообщества Он будет заменен на чистовой, когда кто-то удосужится такой пост написать.
3) Постулирую следующие принципы составления подборки:
а) подборка состоит из трех разделов:
i. Хвалебные и повествовательные стихи
ii. Ругательные советские (сталинистские) стихи
iii. Ругательные буржуазные (либеральные и беломудельческие) стихи
iv. различное графоманство из этих ваших интернетов (прошедшее литературно-идеологический отбор = без лишенных литературных достоинств клеветнических вирш)
В случае написания один и тем же поэтом стихов в разные разделы, все они помещаются в первый из них.
б) внутри разделов стихи упорядочиваются по времени написания
с) первым, (подобно принципу, легшему в основу Корана :), в подборке идет этот стих.
..Он, как волшебный иноходец... (1920)
i. Хвалебные и повествовательные стихи
Демьян Бедный, 1918
1) "Товарищи. Вчера.
Вас Троцкий чаровал бодрящими словами.
Наш красный вождь прощался с вами
На ваше мощное ответное "УРА"."
2) источник с полной версией
...Армеец гуторит с соседом
Что есть за что костями лечь.
В полку был Троцкий пред обедом,
Держал напутственную речь.
...
3) 1926 (ругательные) "Всему Бывает Конец"
"Троцкий -- скорей помещайте портрет в "Огоньке".
Усладите всех его лицезрением!
...
Довольно партии нашей служить
Мишенью политиканству отпетому!
Пора, наконец, предел положить
Безобразию этому!"
Мандельштам
Есенин "Русь бесприютная"
Я тоже рос,
Несчастный и худой,
Средь жидких,
Тягостных рассветов.
Но если б встали все
Мальчишки чередой,
То были б тысячи
Прекраснейших поэтов.
В них Пушкин,
Лермонтов,
Кольцов,
И наш Некрасов в них,
В них я,
В них даже Троцкий,
Ленин и Бухарин.
Не потому ль мой грустью
Веет стих,
Глядя на их
Невымытые хари.
Маяковский
1) "Вас вызывает товарищ Сталин,
направо третья, он там".
"Товарищи, не останавливаться, чего встали?
В броневики и на Почтамт
по приказу товарища Троцкого!"
"Есть!" - повернулся и скрылся скоро.
И только на ленте у флотского
под лампой блеснуло: "Аврора"
2) "Офицерам --
Суворова,
Голенищева-Кутузова
благодаря
политикам ловким
быть
под началом
Бронштейна бескартузого,
какого-то
бесштанного
Левки?!"
Ибнер
При свете ламп - зеленом свете -
Обычно на исходе дня,
В шестиколонном кабинете
Вы принимаете меня
Затянут пол сукном червонным,
И, точно пушки на скале,
Четыре грозных телефона
Блестят на письменном столе.
Налево окна, а направо,
В междуколонной пустоте,
Висят соседние державы,
Распластанные на холсте.
И, величавей, чем другие,
В кольце своих морей и гор,
Висит Советская Россия
Величиной с большой ковер.
А мы беседуем. И эти
Беседы медленно текут,
Покуда маятник отметит
Пятнадцать бронзовых минут
И часовому донесенью
Я повинуюсь как солдат,
Вы говорите: "В воскресенье
Я вас увидеть буду рад"
И, наклонившись над декретом
И лоб рукою затеня,
Вы забываете об этом,
Как будто не было меня
Павел Григорьевич Горинштейн (первоначальный текст)
Белая армия, чёрный Барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.
ПРИПЕВ:
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
С отрядом флотских
Товарищ Троцкий
Нас поведёт на смертный бой!
ПРИПЕВ.
Красная Армия, марш, марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
ПРИПЕВ.
Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
Багрицкий В изданиях Багрицкого он печатается так:
И два человека над временем встали...
И первый – храня опереточный пыл,
Вопил и мотал головою ежастой;
Другой, будто глыба, над веком застыл,
Зырянин лицом и с глазами фантаста...
Казалось бы, идентификация этих лиц не вызывает сомнений: Керенский
и Ленин. Однако в первом варианте вместо этих строк были другие:
И первый из них был упрям и хитер,
Бочком пробирался, стыдясь и робея,
Другой, волосатый — провизор и черт,
Широкий в плечах и с лицом иудея.
(описаны Ленин и Троцкий)
А. Безыменский "О шапке" (вообще близкий к Троцкому поэт, Троцкий вроде писал предисловия к его книгам, можно его стихи еще поискать)
Только тот наших дней не мельче,
Только тот на нашем пути,
Кто умеет за каждой мелочью
Революцию Мировую найти.
...
Пусть катается кто-то на форде,
Проживает в десятках квартир…
Будет день:
Мы предъявим
Ордер
Не на шапку -
На мир.
iv. из интернетов
http://pravda1917.livejournal.com/52631.html
Upd. частушки (ссылка на подробный коммент о них)
Ленин Троцкому сказал:
"Я мешок муки достал!
Мне кулич, тебе маца."
Ламца-дрица, лам-ца-ца!
Ленин Троцкому сказал:
- Пойдем, товарищ, на базар,
Купим лошадь карюю,
Накормим пролетарию.
(Д. Семеновский в статье "Современная частушка" ("Красная Новь", #1, 1921)
Сидит Ленин на березе,
Держит серп и молоток,
А товарищ его Троцкий
Высекает огонек.
- Ленин с Троцким дай огня, -
Не курил четыре дня.
(там же)
Девки, хлопайте в ладоши:
Троцкий коронуется,
Красну армию распустят,
Все горе минуется.
(там же)
Сегодня снова выдача
Портретов Льва Давыдыча
Велят повесить вновь его
На место Г. Зиновьева
Tom Paulin, североирландский поэт, написал "Trotsky in Finland" на основе отрывка из автобиографии Троцкого
1) завожу новый тег "стихи"
2) создаю этот (черновой) пост, доступный из оглавления сообщества Он будет заменен на чистовой, когда кто-то удосужится такой пост написать.
3) Постулирую следующие принципы составления подборки:
а) подборка состоит из трех разделов:
i. Хвалебные и повествовательные стихи
ii. Ругательные советские (сталинистские) стихи
iii. Ругательные буржуазные (либеральные и беломудельческие) стихи
iv. различное графоманство из этих ваших интернетов (прошедшее литературно-идеологический отбор = без лишенных литературных достоинств клеветнических вирш)
В случае написания один и тем же поэтом стихов в разные разделы, все они помещаются в первый из них.
б) внутри разделов стихи упорядочиваются по времени написания
с) первым, (подобно принципу, легшему в основу Корана :), в подборке идет этот стих.
..Он, как волшебный иноходец... (1920)
i. Хвалебные и повествовательные стихи
Демьян Бедный, 1918
1) "Товарищи. Вчера.
Вас Троцкий чаровал бодрящими словами.
Наш красный вождь прощался с вами
На ваше мощное ответное "УРА"."
2) источник с полной версией
...Армеец гуторит с соседом
Что есть за что костями лечь.
В полку был Троцкий пред обедом,
Держал напутственную речь.
...
3) 1926 (ругательные) "Всему Бывает Конец"
"Троцкий -- скорей помещайте портрет в "Огоньке".
Усладите всех его лицезрением!
...
Довольно партии нашей служить
Мишенью политиканству отпетому!
Пора, наконец, предел положить
Безобразию этому!"
Мандельштам
Есенин "Русь бесприютная"
Я тоже рос,
Несчастный и худой,
Средь жидких,
Тягостных рассветов.
Но если б встали все
Мальчишки чередой,
То были б тысячи
Прекраснейших поэтов.
В них Пушкин,
Лермонтов,
Кольцов,
И наш Некрасов в них,
В них я,
В них даже Троцкий,
Ленин и Бухарин.
Не потому ль мой грустью
Веет стих,
Глядя на их
Невымытые хари.
Маяковский
1) "Вас вызывает товарищ Сталин,
направо третья, он там".
"Товарищи, не останавливаться, чего встали?
В броневики и на Почтамт
по приказу товарища Троцкого!"
"Есть!" - повернулся и скрылся скоро.
И только на ленте у флотского
под лампой блеснуло: "Аврора"
2) "Офицерам --
Суворова,
Голенищева-Кутузова
благодаря
политикам ловким
быть
под началом
Бронштейна бескартузого,
какого-то
бесштанного
Левки?!"
Ибнер
При свете ламп - зеленом свете -
Обычно на исходе дня,
В шестиколонном кабинете
Вы принимаете меня
Затянут пол сукном червонным,
И, точно пушки на скале,
Четыре грозных телефона
Блестят на письменном столе.
Налево окна, а направо,
В междуколонной пустоте,
Висят соседние державы,
Распластанные на холсте.
И, величавей, чем другие,
В кольце своих морей и гор,
Висит Советская Россия
Величиной с большой ковер.
А мы беседуем. И эти
Беседы медленно текут,
Покуда маятник отметит
Пятнадцать бронзовых минут
И часовому донесенью
Я повинуюсь как солдат,
Вы говорите: "В воскресенье
Я вас увидеть буду рад"
И, наклонившись над декретом
И лоб рукою затеня,
Вы забываете об этом,
Как будто не было меня
Павел Григорьевич Горинштейн (первоначальный текст)
Белая армия, чёрный Барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.
ПРИПЕВ:
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
С отрядом флотских
Товарищ Троцкий
Нас поведёт на смертный бой!
ПРИПЕВ.
Красная Армия, марш, марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
ПРИПЕВ.
Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
Багрицкий В изданиях Багрицкого он печатается так:
И два человека над временем встали...
И первый – храня опереточный пыл,
Вопил и мотал головою ежастой;
Другой, будто глыба, над веком застыл,
Зырянин лицом и с глазами фантаста...
Казалось бы, идентификация этих лиц не вызывает сомнений: Керенский
и Ленин. Однако в первом варианте вместо этих строк были другие:
И первый из них был упрям и хитер,
Бочком пробирался, стыдясь и робея,
Другой, волосатый — провизор и черт,
Широкий в плечах и с лицом иудея.
(описаны Ленин и Троцкий)
А. Безыменский "О шапке" (вообще близкий к Троцкому поэт, Троцкий вроде писал предисловия к его книгам, можно его стихи еще поискать)
Только тот наших дней не мельче,
Только тот на нашем пути,
Кто умеет за каждой мелочью
Революцию Мировую найти.
...
Пусть катается кто-то на форде,
Проживает в десятках квартир…
Будет день:
Мы предъявим
Ордер
Не на шапку -
На мир.
iv. из интернетов
http://pravda1917.livejournal.com/52631.html
Upd. частушки (ссылка на подробный коммент о них)
Ленин Троцкому сказал:
"Я мешок муки достал!
Мне кулич, тебе маца."
Ламца-дрица, лам-ца-ца!
Ленин Троцкому сказал:
- Пойдем, товарищ, на базар,
Купим лошадь карюю,
Накормим пролетарию.
(Д. Семеновский в статье "Современная частушка" ("Красная Новь", #1, 1921)
Сидит Ленин на березе,
Держит серп и молоток,
А товарищ его Троцкий
Высекает огонек.
- Ленин с Троцким дай огня, -
Не курил четыре дня.
(там же)
Девки, хлопайте в ладоши:
Троцкий коронуется,
Красну армию распустят,
Все горе минуется.
(там же)
Сегодня снова выдача
Портретов Льва Давыдыча
Велят повесить вновь его
На место Г. Зиновьева
Tom Paulin, североирландский поэт, написал "Trotsky in Finland" на основе отрывка из автобиографии Троцкого
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-01-21 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2015-01-21 06:19 pm (UTC)хорошо, удалил, будем считать - не прошло комиссию в вашем лице :)
хотя мне понравилось, муза там имхо определенно пробегала
рифма сбивается ровно на строчке "ну и что что Лев Давыдыч", да и
"поднялся рабочий класс // и товарищ сталин сплавил // к туркам этот педорас" тоже с занятным акцентом :) но в целом, да, графомания, вдохновение автора начало иссякать где-то к девятой строчке.
Набрал нескольно четверостиший Ибнер в качестве компенсации :)
no subject
Date: 2015-01-21 11:33 pm (UTC)Несколько замечаний.
Было бы полезно в каждом случае приводить источники, особенно учитывая то, сколько было с некоторыми текстами манипуляций, как в случае с Маяковским. Могли быть и просто ошибки, "испорченный телефон" и т.д. Например, Бенедикт Сарнов написал в книге "Красные бокалы: Булат Окуджава и другие" следующее про своего знакомого Юрия Коринца:
"[друг Коринца] Казаков был безмерно талантлив, а Коринец -- дремуче бездарен.
Иногда, впрочем, и у него мелькала искорка дарования, о чём свидетельствует такой тоже запомнившийся мне его стишок:
Ленин Троцкому сказал:
"Троцкий! Я муки достал.
Мне кулич, а вам -- маца.
Лимца-дрица-и-ца-ца."
(цитата по тексту на Google Books, нет ISBN и прочих данных, а также номеров страниц, но дата публикации декабрь 2014-го)
Казалось бы, вот редкий пример неподценцурного стихотворения, написанного в России в середине 20-го века, с упоминанием о Троцком. Однако этот же текст с разными вариациями можно найти как анонимную частушку времён Гражданской войны в таких книгах, как "XX век в преданиях и анекдотах: в шести книгах" (1996) Юрия Борева. Или, скажем, Юлия Аксельрод, внучка Троцкого, в свое книге "Мой дед Лев Троцкий и его семья" приводит такую версию:
Ленин Троцкому сказал:
"Я мешок муки достал!
Мне кулич, тебе маца."
Ламца-дрица, лам-ца-ца!
Как тут установить, являлся ли автором Коринец или он просто повторял запомнившуюся частушку? Скорее всего, судя по тому, что в Гражданскую войну были схожие частушки о Троцком (см. ниже), Коринец просто повторял услышанное, но нужно искать первопубликацию. В любом случае указание источника поможет читателю.
Следующий вопрос о классификации. О Троцком были стихи, песни и частушки. Можно создать для них три разных раздела, а можно размещать всё подряд, сортируя либо по изначально выбранному принципу, либо в хронологическом порядке.
Далее вопрос о переводах. Существует немало стихов о Троцком на других языках, в том числе заметных поэтов. Например, Tom Paulin, североирландский поэт, написал "Trotsky in Finland" на основе отрывка из автобиографии Троцкого. Что с ними делать? Размещать оригинал? Давать подстрочный перевод?
Наконец, вопрос о частушках. В частушках периода Гражданской войны Троцкий довольно часто встречается. В основном это вариации на ту же тему, что и в приведённом выше тексте. Например, Д. Семеновский в статье "Современная частушка" ("Красная Новь", #1, 1921) приводит такую частушку:
Сидит Ленин на березе,
Держит серп и молоток,
А товарищ его Троцкий
Высекает огонек.
- Ленин с Троцким дай огня, -
Не курил четыре дня.
Ленин Троцкому сказал:
- Пойдем, товарищ, на базар,
Купим лошадь карюю,
Накормим пролетарию.
(Ср. покупку муки в первой частушки и покупку лошади во второй.) Вообще природа частушек такова, что можно найти несколько вариантов одного и того же текста, как видно на примере с вариантами Сарнова и Аксельрод. Или, скажем, в 1980-е годы мне цитировали следующую частушку где-то, наверное, конца 1925-го или начала 1926-го года, когда звезда Зиновьева закатилась:
Сегодня снова выдача
Портретов Льва Давыдыча
Велят повесить вновь его
На место Г. Зиновьева
Сейчас посмотрел на интернете и нашёл следующую версию:
Скоро будет выдача
Портретов Льва Давыдыча.
Будем вешать мы его
И снимать Зиновьева.
Напоследок приведу ещё одну частушку периода Гражданской войны, тоже опубликованную Семеновским (см. выше):
Девки, хлопайте в ладоши:
Троцкий коронуется,
Красну армию распустят,
Все горе минуется.
что интересно тем, что перекликается со слухами о бонапартизме Троцкого внутри РКП(б) (см. мемуары Росмера), соответствующими настроениями среди комсостава Красной армии из числа бывших офицеров (см. мемуары Дана) и т.д., но это отдельный разговор.
no subject
Date: 2015-01-22 06:56 pm (UTC)"источники" я привел = ссылки на комменты в том посте :)
более серьезные источники указывать это уже работа по составлению "чистового" варианта
добавляю ваши частушки в основной пост
no subject
Date: 2015-01-22 07:09 pm (UTC)я думаю, размещать оригинал, а подстрочный перевод (опционально для англ, обязательно для прочих языков, а хоть и гугл-транслятором) в отдельной колонке тэгом tr.
вы главное дайте тексты или список этих оригиналов
если вы вступите в наше сообщество, то напишите мне в личку, и я вам поставлю флажок "не модерируется". это, надеюсь, решит проблему со ссылками
no subject
Date: 2015-01-25 12:10 am (UTC)1. Jerome Rothenberg, "Red Banner Flag Poem" in "Khurbn & Other Poems", New Directions Publishing, 1989, ISBN 0811211088 and 0811211096.
p. 87:
trotsky's blood
is falling
it flows like banners down the stairs
& calls
the grandmothers from sleep
the generals surround
the bronx & carry him
dreaming to russia brave
lev davidovich
the leader of the guard
on horseback following
a flag
2. Tom Paulin, "Trotsky in Finland", стр. 29-30 в сборнике "The Strange Museum", London and Boston: Faber and Faber, 1980, ISBN 057111511X, 51p.
3. Allison McVety, "The Night Trotsky Came to Stay", стр. 15-16 в сборнике "The Night Trotsky Came to Stay", Smith/Doorstop Books, 2007, ISBN 9781902382906, 54pp.
4. Adrianne Marcus, "The Resurrection of Trotsky: Poems", Chicago, Dancing Girl Press, 2004, 31pp. Нет ISBN (?)
5. Anthony Burgess, "The End of the World News: An Entertainment" (часть книги написана как либретто для мьюзикла, в котором Троцкий плывёт в Нью-Йорк.) London : Hutchinson, 1982, ISBN 0091505402. Отрывок из части о Троцком также опубликован в "Revolutionary sonnets and other poems", Manchester: Carcanet, 2002, ISBN 1857546164
6. Charles Tomlinson, "Assassin", первая версия 1967. Полный (довольно длинный) текст об убийстве Троцкого можно найти в Richard Swigg, "Charles Tomlinson and the Objective Tradition", Bucknell University Press, 1994, ISBN 0838752497
7. Charles Tomlinson, "Prometheus", 1969. Отрывки, в которых упоминается Троцкий, приведены у Свигга - см. выше.
Вообще у Троцкого было много друзей и поклонников среди людей искусства, так что надо смотреть их стихи. Например, Max Eastman, видный американский поэт, философ, редактор и эссеист 1910-1960-х годов был личным другом и переводчиком Троцкого (оставил о нём интересные воспоминания, которые надо бы будет как-нибудь перевести и выложить), но я с его поэзией почти не знаком. Если купить все сборники его стихов и внимательно их прочитать, то вполне возможно, что что-нибудь найдётся, но, как Вы понимаете, на это уйдёт немало времени.